パンダの主要食物

英語長文
 The panda’s dependency on bamboo as a primary source of food poses a problem in regard to the animal’s continued existence. The reason for this is that each species of bamboo has a unique reproductive cycle. Every 40 to 120 years, bamboo dies. It can then be five to 10 years before it regenerate enough to become a reliable source of food again. The length of time depends on the species, but even with those that regenerate the most quickly, five years is a long time to wait on an empty stomach.
 Compounding the problem is the destruction of large bamboo stands by people. As long as a large amount of a food source is available, a species can use it as its only source of food with no difficulty. But when that food source begins to disappear, then there is a very large problem indeed, as the animal can now eat only that food. Although there are many different species of bamboo, the panda will only eat about 10 to15 of them.
英単語
dependency on…:…への依存
primary:主要な
pose:(問題などを)提出する
in regard to…:…に関して
reproductive:生殖の
regenerate:再生する
compound:(よくないことの)度を増す、(面倒なことを)一層ひどくする
stand:立ち木、樹木
as long as…:…するかぎり
with no difficulty:(何の)苦もなく。Difficultyは「難しさ、困難」
indeed:(強調に用いて)実に、まったく
和訳
 パンダが主要な食料源を竹に頼っているということが、彼らが生存していく上での問題となっています。その理由は、各種の竹がそれぞれ独特の繁殖周期を持っているからです。竹は40年から120年ごとに枯れてしまいます。その後再生し、十分な食料の供給源に成長するまでに5年から10年かかります。何年も要するかは種類によって異なりますが、最も早く再生するものでも、空腹のまま5年も待つのは長すぎます。
 この問題を悪化させているのは、人間による竹林の大規模な破壊です。食料源が大量にある限りは、ある種(の動物)がその食料源に頼っていてもなんら問題はありません。しかし、食料源が絶たれ始めると、その動物はもはやその食料しか受け付けないため、実に非常に大きな問題となります。竹には多くの種類がありますが、パンダが食べるのは10種類から15種類ほどなのです。