生命と水

英語長文
 You may have heard things such as more than half of the human body is mede up of water, or that sea is the mother of all life. These statements are true―so it is easy to see why water is vital to our existence.
 Approximately 65% of the human body by weight is water, with a newborn approaching 75%. We maintain this high fluid level through beverages, the liquid in foods, even the absorption of water through the air. Without a constant influx of water to replenish this level, we would soon die. In only 48 hours without water, you would run a serious risk of dying. Many people all over the world go on hunger strikes and fasts, but no one in their right mind would stop drinking water―because in a short time, they would die.
英単語
statement:陳述、声明
vital to…:・・・に極めて重要な
newborn:新生児
approach:(数量などに)近づく
fluid:流動体の、流動性の
beverage:飲み物、飲料
absorption:吸収
liquid:液体
constant:絶えず続く、不断の
influx:流入
replenish:再び一杯になる、補う
go on…:・・・を続ける
hunger strike:ハンガーストライキ、ハンスト
fast:断食
in one’s right mind:正気で
和訳
 人間の半分以上は水分でできている、あるいは、海は全ての命の源である、ということを聞いたことがあるかもしれません。これらの話は真実であり、人間の存在のために水が不可欠であることは容易に理解できます。
 人間の体重の約65%は水ですが、新生児の場合には75%近くなります。私たちは、飲み物や食物に含まれる水分、あるいは空気中の水分までも吸収し、この高い水分レベルを維持しています。このレベルを維持するために、絶えず水分を摂取していないと、人間はすぐに死んでしまいます。48時間水分を摂取しないだけで、命を落とす重大な危機にさらされるのです。世界中で多くの人がハンガーストライキや断食を行いますが、正気の人間なら水を絶つということはしないでしょう。すぐに死んでしまうからです。