年次大会の案内

英語長文
 The 31st Annual SLDS (Southern Louisiana Dancer’s Society) Conference will be held in Las Vegas from June 4th to June 6th. The conference will formally begin with a speech from local SLDS committee chairman Rod Williams. Conference attendees will be able to attend any of several of the activities below:
 Workshop: 3 to 6 hours in length, offering members hands-on training in the latest contemporary dance techniques.
 Presentations: 90-miniutes presentations by one or more speakers.
 The palace Room at the MGM Grand will be the location of the initial opening reception, which will include three dance performances by area groups. The final event will be the Dance Dinner on June 6th. At 8 p.m. Susan Foster, former SLDS International Chairperson, will speak on the future of modern dance.
英単語
Annual:年一回の、例年の
formally:正式に、公式に
attendee:出席者
offer:提供する、申し出る
hands-on:実地の、実践の
presentation:発表、表示、表現
location:場所、所在地、位置
reception:歓迎会、レセプション
former:以前の、先の、前の
和訳
 6月4日から6日まで、ラスベガスにおいて第31回SLDS(南ルイジアナ。ダンサー協会)年次総会を開催いたします。SLDS地方委員会委員長のロッド・ウィリアムズ氏によるスピーチで正式に開幕します。会議にご出席の方は、下記の活動のいずれにもご参加いただけます。
 ワークショップ:3時間から6時間。最新の現代ダンステクニックの実地指導。
 プレゼンテーション:一人あるいは複数の方による、90分間の発表。
 開催歓迎会の会場はMGMグランドのパレスルームで、地方のグループによる3つのダンス演技も行われます。締めくくりの催しは、6月6日のダンスディナーです。午後8時に、SLDSインターナショナルのスーザン・フォスター元会長が、モダンダンスの将来についてお話します。