日本の正月

英語長文
 Shogatsu is Japan’s most important holiday. It is a three-day celebration of the new year which fall on the first, second, and third days of January. Often shops and companies close for an entire week during this time.
 During this holiday, special foods are eaten such as osechi dishes and zoni soup, and a sweet sake called toso is drunk. Branches of pine and stems of bamboo decorate doorways, to welcome the new god of the year. The new god brings good luck to the house all through the farming season.
 Also at this time of year, many people visit Buddhist and Shinto shrines. They want to give thanks for the previous year, if it was a good one, and also to ask for a good year to come.
英単語
Stem:茎、幹
bamboo:竹
doorway:戸口、玄関口
Buddhist:仏教の、仏教徒の
Shinto:神道の
Shrine:(日本の)神社
fall on…:(祭日などが)・・・に当たる
和訳
 正月は日本の最も大切な祝日です。1月1日、2日、3日の3日間にわたる新年の祝賀なのです。小売店や企業が、この時期の1週間を休業にすることもよくあります。
 正月中は、おせち料理やお雑煮などの特別な食べ物が食され、屠蘇(とそ)と呼ばれる甘い酒が飲まれます。松の枝と竹の茎が玄関先を飾り、その歳の新しい神を歓迎します。新しい神は、農耕期の間その家に福を招くのです。
 また、新年のこの時期は、多くの人が神社仏閣を訪れます。参拝者は、前年が良い年であれば感謝を捧げ、新年がまた良い年になるように祈願します。